El negro Timoteo
Me dijo que hacia 1886 había discurrido un sistema original de numeración y que en muy pocos días había rebasado el veinticuatro mil. No lo había escrito, porque lo pensado una sola vez ya no podía borrársele. Su primer estímulo, creo, fue el desagrado de que los treinta y tres orientales requirieran dos signos y tres palabras, en lugar de una sola palabra y un solo signo. Aplicó luego ese disparatado principio a los otros números. En lugar de siete mil trece, decía (por ejemplo) Máximo Pérez; en lugar de siete mil catorce, El ferrocarril; otros números eran Luis Melián Lafinur, Olimar, azufre, los bastos, la ballena, el gas, la caldera, Napoleón, Agustín de Vedia. En lugar de quinientos decía nueve. Cada palabra tenía un signo particular, una especie de marca; las últimas eran muy complicadas… Yo traté de explicarle que esa rapsodia de voces inconexas era precisamente lo contrario de un sistema de numeración. Le dije que decir 365 era decir tres centenas, seis decenas, cinco unidades; análisis que no existe en los "números" El Negro Timoteo o Manta de carne. Funes no me entendió o no quiso entenderme.
Aquest fragment correspon a la il·lustració que el narrador de Funes el memorioso fa de la memòria del protagonista d’aquest conte de Borges. I si em crida l’atenció és perquè, més enllà de l’arbitrarietat que sembla desprendre’s d’alguns elements d’aquesta enumeració, en la seva estructura no hi ha cap esquerda, està construïda a la perfecció. El primer número que exemplifica Borges és el 7.013 (Máximo Pérez); el segon el 7.014 (El ferrocarril, així, amb article…). La raó d’aquesta contigüitat numèrica no és altra que mostrar que la memòria de Funes és tan prodigiosa, tan absoluta, que ni tan sols ha de recórrer a expedients com establir successions temàtiques (per exemple, de 7.001 a 8.000: els animals; de 8.001 a 9.000: les ciutats. I encara, entre els animals, de 7.001 a 7.100, mamífers, etc.). A partir d’aquí, els noms només es corresponen amb el seu número, sense connexió amb el número anterior o posterior.
Així, ja a la següent frase, Borges pot oferir nous exemples de “noms de números” sense indicar a quina xifra corresponen: ja sabem que no hi ha relació lògica entre els uns i els altres. És rellevant la ironia que existeixi un nom de número que sigui “nueve”, i que correspongui al nostre número 500. Prenent com a punt de partida les ja conegudes constants borgianes relacionades amb l’infinit, no és difícil deduir que totes les paraules, fins i tot els noms dels números convencionals (un, dos, tres), acabaran designant un número de Funes si aquest darrer prossegueix la seva enorme sèrie (que de fet ha interromput més enllà del 24.000). Per altra banda, Funes assigna a cada número un símbol. El joc que s’estableix constitueix la ruptura dels vincles amb tota lògica (tal com li diu Borges a Funes al final del paràgraf).
I en fi, no puc evitar un somriure cada vegada que llegeixo que hi ha un número (és a dir, una paraula que refereix una quantitat) que es diu El Negro Timoteo.
[@more@]
Supongo, ya que es un tema recurrente en Borges, que lo que pretende es establecer una correspondencia entre lo numeral y el lenguaje… para alcanzar el infinito a los números les basta añadir sucesivamente 1 a cada uno de ellos… el orden que puedan tener las palabras es, desde esta perspectiva, aleatorio… «Cada palabra tenía un signo particular, una especie de marca; las últimas eran muy complicadas» y eso que sólo llegó hasta el 24000. Una vez que avanzamos en números más grandes encontraríamos frases, fragmento, relatos, novelas, obras de teatro… ¿qué número sería Hamlet o cuál La montaña mágica?
En esas condiciones, el sistema de numeración de Funes nos lleva a la Biblioteca de Babel.
Un saludo