Combray a les llibreries
Aquesta setmana ja podeu trobar a
les llibreries Combray, de Marcel
Proust (a la col·lecció El Cercle de Viena), i traduïda per qui us escriu.
Combray, com el
nom d’aquest blog? En efecte.
Casualitat? No, és clar que no, però
no sé què més dir. M’ho estic acabant d’estudiar…
Combray és la
primera part de Pel cantó d’en Swann,
que per la seva banda és el primer volum d’A
la recerca del temps perdut.
En moltes altres ocasions ja us he
cantat les excel·lències, la delícia, la meravella de Proust. Ara ja m’agradaria força continuar tota la Recerca. Però primer s’haurà de veure quina acceptació té aquest volum. En un altre país, l’exigència merament comercial no seria
determinant, o no seria ni molt menys prioritària. Però això és el que tenim.
Espero que us agradi.
I espero que, tant si us ha agradat
com si no, m’ho feu saber en aquest blog.
Això és tot un regal! Però si les vendes no són les esperades per l’editorial, sempre tens a mà la publicació digital. Que això no ens usurpe el plaer de llegir la resta d’À la recherche en català.
Després d’haver-lo llegit en francès friso per tenir aquesta traducció a les mans i poder gaudir relaxada de la lectura 🙂 espero que continuis!
Moltes felicitats!
M’acabo el que estic llegint i vaig pel teu. Enhorabona!
Enhorabona per la criatura! Resulta que, ves per on, el meu últim llibre també es titula com el meu blog.
Moltes felicitats, Josep! Imagino que traduïr Proust ha de ser difícil però alhora molt plaent…
Gràcies per les visites, Clidice, Ferran, Càndid, Toni, Violette. En efecte, difícil però plaent; quan la roda entra a la via tot va com una seda. Enhorabona igualment, Toni, pel teu llibre.
Duquena
Fantàstic!
Doncs ja tinc lectura nadalenca.
Enhorabona Josep Maria!
Benvolgut senyor Combray,
deixi que el feliciti efusivament per la feina que ha fet. Fa temps que el llegeixo, bé ho sap, perdent-lo i retrobant-lo per la Xarxa. I sempre que feliçment el trobo, sempre, m’ha alegrat reconèixer aquesta obsessió seva per Proust, marca de la casa. No hi ha més gran victòria que veure recompensades les obsessions. Sóc feliç per vostè, el felicito, i em trec el barret davant la seva seriositat i saber fer, la seva capacitat de treball i, no li donem més voltes, la capacitat de fer de les obsessions realitats palpables.
Una forta abraçada i que la seva traducció es trobi el reconeixement dels lectors i crítics que segur que es mereix.
A.A.C. Subal Quinina
Enhorabona!!! Et segueixo des de fa tans anys que, mira, ja tinc una alegria com si fos de la família.
Un altre vegada les coses de la xarxa… Per una revista d’edició electrònica he descovert el llibre. Espero tindre’l ben aviat i gaudir d’aquesta lectura.
Moltes gràcies!
Montse.
Acabo de llegir-ho a La Vanguardia. Acabo de baixar corrents a l’estudi. Acabo de connectar-me. Ja sóc aquí per celebrar-ho. Només em falta mig «retrouvé» per a enllestir una lectura que s’ha allargat tretze anys voluntàriament. I ara que l’acabo, ara que se m’acaba, ara, tu pareixes la traducció més esperada. T’estimo.
PD. Els vendràs tots i reeditaràs. Si cal, en comprarem dos cadascun. Però no defalleixis. Tu, a traduir!
Gràcies, Mercè!! Només per llegir el que em poses ja val la pena.
Un petó ben fort,
Josep Maria
Hola Josep Ma,
Felicitats per aquesta magna obra i el que representa per a Proust i per a la literatura en català.
LÑa teva és una tasca ingent que no sé si et valoraran prou. Espero que sí, i desitjo que sigui com més aviat millor.
El meu millor homenatge serà llegir atentament la teva versió.
Espero poder comentar-te el meus plaers i grates sorpreses aquí mateix.
Endavant. Una abraçada.
Sani
Hola Josep Ma.
Torno a ser jo, ara per dir-te que ja he comprat el llibre, uns dies abans de Sant Jordi. I penso llegir-lo amb fruïció a partir d’aquesta mateixa setmana.
Un abraçada. Fins aviat
_________
Hola Sani, quina alegria saber de tu. Ara veig que tenia un altre missatge de fa unes setmanes i la veritat és que m’havia passat completament per alt. Com et va tot? Espero que molt bé.
Ja em diràs què et sembla la traducció, espero que t’agradi.
Rep una forta abraçada,
Josep Maria
Gràcies Savalls, m’alegra sentir això. De fet, si mai a la feina tinguessis festa per Sant Jordi, sàpigues que signaré llibres de 12 a 1 a la llibreria Laie CCCB.
A veure si t’hi veig, que fa molts anys!
Ens () veiem
Benvolgut sr. Torrents, moltes gràcies per aquestes paraules, la idea és, en efecte, continuar la traducció (ja estem acabant el segon volum).
Salutacions ben cordials.